1 00:00:01,134 --> 00:00:04,980 Vou instituir uma redução impostos para o pequeno empresário, 2 00:00:05,038 --> 00:00:07,279 bem como uma sobretaxa de sete por cento 3 00:00:07,340 --> 00:00:10,617 em todos os não-locais desenvolvimento relacionado aos negócios. 4 00:00:11,011 --> 00:00:14,288 Juntos, iremos construir um Pawnee melhor. 5 00:00:15,081 --> 00:00:17,152 Então, o que estamos procurando aqui 6 00:00:17,217 --> 00:00:20,164 são suas impressões gerais deste candidato. 7 00:00:20,553 --> 00:00:22,931 O que você gosta nela? O que você não gosta nela? 8 00:00:22,989 --> 00:00:25,401 Suas ideias, sua voz. Suas roupas, provavelmente. 9 00:00:25,525 --> 00:00:27,527 Bem, minha campanha tem um pouco de impulso. 10 00:00:27,627 --> 00:00:31,200 Então, estamos tentando capitalizar sobre isso fazendo um grupo focal. 11 00:00:31,264 --> 00:00:32,675 Algumas coisas são muito úteis. 12 00:00:32,732 --> 00:00:34,609 Outras coisas são não é tão útil. 13 00:00:34,901 --> 00:00:37,905 Todas as coisas me fazem sentir um muitos sentimentos sobre mim mesmo. 14 00:00:38,772 --> 00:00:39,876 Ela é meio baixinha, você não acha? 15 00:00:40,507 --> 00:00:41,611 Agressivamente curto, quase. 16 00:00:41,674 --> 00:00:43,085 É como se ela estivesse jogando na minha cara. 17 00:00:43,376 --> 00:00:45,856 Esclarecedor. DONNA: Você, senhor, disse que não iria 18 00:00:45,912 --> 00:00:46,913 vote nela, correto? 19 00:00:47,180 --> 00:00:49,922 Sim. Sim, ela parece um pouco tensa. 20 00:00:50,583 --> 00:00:51,857 Ela não parece como o tipo de pessoa 21 00:00:51,918 --> 00:00:53,522 você poderia jogar boliche, você sabe? 22 00:00:53,920 --> 00:00:57,834 O que? Isso é ridículo. eu sou excelente no boliche. Pergunte a Rony. 23 00:00:57,891 --> 00:01:00,303 Leslie, eu sei que é difícil ouvir essas coisas. 24 00:01:00,360 --> 00:01:02,863 Mas apenas tente não conseguir obcecado por um comentário. 25 00:01:02,929 --> 00:01:04,533 Você está totalmente certo. Eu não estou obcecado. 26 00:01:05,632 --> 00:01:06,872 OK. O que você está fazendo? 27 00:01:06,933 --> 00:01:09,607 Só estou me lembrando de contar ao Ron para dizer como sou bom no boliche. 28 00:01:09,669 --> 00:01:10,704 Tudo bem. 29 00:01:10,770 --> 00:01:11,874 Na verdade eu pensei que ela era inteligente, 30 00:01:12,038 --> 00:01:13,346 e eu votaria nela. 31 00:01:13,406 --> 00:01:14,407 Aí está. 32 00:01:14,474 --> 00:01:17,546 Embora eu já tenha conhecido uma Leslie, e ela era simplesmente horrível. 33 00:01:18,044 --> 00:01:19,614 Então, agora, Eu odeio todas as Leslies. 34 00:01:19,813 --> 00:01:21,315 Ela consideraria mudar seu nome? Não. Não. 35 00:01:42,268 --> 00:01:43,941 Ok, aqui vamos nós. 71% disseram 36 00:01:44,003 --> 00:01:46,313 que você tem um forte comando dos assuntos. 37 00:01:46,372 --> 00:01:47,612 Isso é bom. 38 00:01:47,674 --> 00:01:50,814 Mas apenas 33% disseram que consideraria votar em você. 39 00:01:51,244 --> 00:01:52,245 Hum. Sim, é realmente coisas interessantes. 40 00:01:52,312 --> 00:01:54,349 Por que aquele cara disse que ele não gostaria de jogar boliche comigo? 41 00:01:54,414 --> 00:01:55,620 Você realmente tem deixar isso passar. 42 00:01:55,682 --> 00:01:58,162 Eu nunca fui muito bom em deixar as coisas passarem. 43 00:01:58,485 --> 00:02:01,694 Eu não posso te dizer quantas vezes um divertido cabo de guerra com um cachorro 44 00:02:01,754 --> 00:02:03,927 sobre um brinquedo para mastigar tornou-se controverso. 45 00:02:04,290 --> 00:02:05,769 Um de nós sempre acaba ficando louco. 46 00:02:06,626 --> 00:02:08,367 Também fiz algumas pesquisas sobre o cara que disse a coisa 47 00:02:08,428 --> 00:02:10,499 sobre mim e o boliche, e o nome dele é Derek. 48 00:02:10,563 --> 00:02:12,270 Oh meu Deus. E veja isso. 49 00:02:12,332 --> 00:02:13,640 Ele nem é tão bom de um jogador de boliche. 50 00:02:13,700 --> 00:02:17,705 Sua média é 132, segundo os dados mais recentes disponíveis. 51 00:02:17,804 --> 00:02:20,216 Leslie, esse comentário não era realmente sobre 52 00:02:20,273 --> 00:02:21,513 se você está bom no boliche. 53 00:02:21,608 --> 00:02:22,609 O que eu sou. O que todos nós sabemos que você é. 54 00:02:22,675 --> 00:02:23,676 Pergunte a Rony. 55 00:02:23,743 --> 00:02:25,381 Mas algumas pessoas tenho a impressão 56 00:02:25,445 --> 00:02:28,221 que você é um pouco elitista ou intelectual ou algo assim. 57 00:02:28,381 --> 00:02:30,861 Isso é tão sexista só porque sou mulher. 58 00:02:31,284 --> 00:02:35,460 Eles se dignariam a dizer tais coisas para Woodrow Wilson ou Benjamin Disraeli? 59 00:02:35,522 --> 00:02:36,933 OK. Eu vejo o que você está falando. 60 00:02:36,990 --> 00:02:38,435 Veja, muitas pessoas não votem com seus cérebros, 61 00:02:38,491 --> 00:02:39,526 eles votam com coragem. 62 00:02:39,592 --> 00:02:41,265 Eu sei que você é divertido e você pode se divertir. 63 00:02:41,828 --> 00:02:43,205 O público precisa para ver isso. 64 00:02:44,430 --> 00:02:46,933 Bem, então, talvez a campanha deveria organizar uma noite de boliche. 65 00:02:47,000 --> 00:02:48,104 Hum. 66 00:02:48,168 --> 00:02:50,580 Descontraído, todos tendo divertido, ótima oportunidade para fotos. 67 00:02:50,803 --> 00:02:51,804 Isso poderia realmente funcionar. 68 00:02:51,871 --> 00:02:53,009 Além disso, estou realmente bom no boliche. 69 00:02:53,540 --> 00:02:55,349 Não, acho que não acredito em você. Há alguém a quem eu possa perguntar? 70 00:02:55,408 --> 00:02:56,614 Sim. Pergunte a Rony. 71 00:02:57,310 --> 00:02:58,983 Oh, tudo bem. Você está brincando. 72 00:03:00,013 --> 00:03:04,928 Tudo bem! É hora do dia 12 Leslie Knope Banco telefônico para arrecadação de fundos. 73 00:03:04,984 --> 00:03:06,054 Todo mundo está se sentindo bem? 74 00:03:06,119 --> 00:03:08,395 Ah, não sei, Jerry. É domingo à noite. 75 00:03:08,454 --> 00:03:10,866 Estou fazendo ligações para estranhos, e você está na minha casa. 76 00:03:11,758 --> 00:03:12,964 Minha vida não poderia ser pior. 77 00:03:13,393 --> 00:03:17,068 Ei! Vamos pegar esse telefone festa começou! Não. 78 00:03:17,263 --> 00:03:18,571 Desculpe pelo atraso, pessoal. 79 00:03:18,631 --> 00:03:20,633 Eu conheço esse tipo de coisa pode ser uma tarefa árdua. 80 00:03:20,700 --> 00:03:24,079 Mas Ben disse que isso é o mais coisa importante que podemos fazer para ajudar Leslie. 81 00:03:24,437 --> 00:03:26,815 Então, esta noite é vai ser divertido. 82 00:03:27,073 --> 00:03:29,610 Você provavelmente está pensando: "Como poderia ser divertido?" 83 00:03:31,411 --> 00:03:32,617 Ninguém está pensando isso. 84 00:03:33,580 --> 00:03:34,786 Eu meio que estava. 85 00:03:34,847 --> 00:03:35,951 Eu não estava. 86 00:03:37,217 --> 00:03:38,218 Por que estamos rindo? 87 00:03:38,618 --> 00:03:42,464 Bem, de qualquer forma, esta noite, vamos apimentar as coisas com um pouco de competição. 88 00:03:42,522 --> 00:03:44,900 Quem arrecada mais dinheiro até o final da noite 89 00:03:44,958 --> 00:03:48,929 vai ganhar dois passes de cinema grátis para o Pawnee Mono-Plex. 90 00:03:48,995 --> 00:03:50,497 Você realmente acha que isso vai para motivar as pessoas a... 91 00:03:50,563 --> 00:03:55,376 Ah, meu Deus! Posso usar isso por um noite romântica com Millicent Gergich. 92 00:03:55,802 --> 00:03:57,304 Saiam do meu caminho, idiotas. 93 00:03:57,370 --> 00:03:59,680 Como Administrador Municipal, Não tenho favoritos 94 00:04:00,073 --> 00:04:03,486 Mas, como cidadão privado, estou livre para apoiar quem eu escolher. 95 00:04:03,843 --> 00:04:06,517 E eu escolho apoiar o time Knope, porque eles são os melhores. 96 00:04:07,280 --> 00:04:09,556 Todo mundo é o melhor. Somos todos vencedores. 97 00:04:12,652 --> 00:04:13,653 Pareço descontraído? 98 00:04:14,254 --> 00:04:16,962 Você parece que está tentando parecer descontraído. 99 00:04:17,023 --> 00:04:18,024 Que tal agora? 100 00:04:18,725 --> 00:04:21,365 Eu acho que talvez apenas fique de pé como você normalmente ficaria. 101 00:04:21,427 --> 00:04:22,428 Ok... 102 00:04:23,830 --> 00:04:27,607 Eu esqueci agora. Olá, Rony. Obrigado por ter vindo, cara. 103 00:04:27,667 --> 00:04:30,978 Claro. Esta pista de boliche tem meu restaurante favorito em Pawnee. 104 00:04:36,943 --> 00:04:38,752 Realmente? Você não está com medo de comer aqui? 105 00:04:38,811 --> 00:04:41,121 Quando eu como, é o comida que dá medo. 106 00:04:42,915 --> 00:04:45,156 Por que você está sentado estranho? Caramba. 107 00:04:45,218 --> 00:04:47,459 Quem está pronto jogar com tanta força? 108 00:04:47,520 --> 00:04:49,591 O novo do Tommy "ganhos" do boliche. 109 00:04:49,656 --> 00:04:52,398 Você sabe o que? Quando você faça isso, você realmente faz isso. 110 00:04:52,458 --> 00:04:54,028 Bom para você, cara. 111 00:04:54,427 --> 00:04:57,067 Olá. estou ligando em nome de Leslie Knope, 112 00:04:57,130 --> 00:04:58,438 quem está correndo para Câmara Municipal. 113 00:04:58,498 --> 00:05:00,910 É isso Dierdre Splatterfork? 114 00:05:00,967 --> 00:05:03,345 Isso é literalmente o mais lindo nome que já ouvi. 115 00:05:03,403 --> 00:05:06,680 Não, acho que não podemos aceita doações acima de $ 50. 116 00:05:06,739 --> 00:05:09,845 Eu realmente não sei por que você faria isso preciso do meu número de Seguro Social. 117 00:05:09,976 --> 00:05:11,649 Mas, bem, sim, não. Você tem razão. 118 00:05:11,711 --> 00:05:13,213 Eu acho que não poderia doer para dar a você. 119 00:05:13,279 --> 00:05:15,953 É dois-um-zero... Absolutamente nada. 120 00:05:17,283 --> 00:05:18,523 O que você está vestindo? 121 00:05:18,584 --> 00:05:21,827 Multar. Se você não quer doar, então não faça. Ah, a propósito, 122 00:05:21,921 --> 00:05:24,231 Estou ligando de dentro de sua casa. 123 00:05:25,992 --> 00:05:29,303 $ 100! Isto é inacreditável. 124 00:05:29,362 --> 00:05:31,239 Eu não posso ser parado. 125 00:05:31,297 --> 00:05:33,277 Vamos lá Agora, pegue o dinheiro 126 00:05:33,366 --> 00:05:35,346 Vamos, abril Obtenha um fone de ouvido 127 00:05:35,401 --> 00:05:36,846 Vamos, faça isso Ganhe algum dinheiro 128 00:05:36,903 --> 00:05:39,042 Eu não me importo com esse prêmio. Mas eu vou vencer, 129 00:05:39,105 --> 00:05:41,107 porque eu quero sua felicidade em ir embora. 130 00:05:43,076 --> 00:05:46,148 Digite "T-Rex" para mim. Não, não, não. 131 00:05:46,212 --> 00:05:48,590 "T-Boz." Espere, espere. 132 00:05:48,648 --> 00:05:50,787 "Tommy Tsunami." Não. 133 00:05:50,850 --> 00:05:53,956 "Ticky-Ticky Tom-Tom." Não. "Cara Voador". 134 00:05:54,687 --> 00:05:58,829 Eu escrevi “Tom”. Clássico. Intemporal. Eu amo isso. 135 00:06:00,393 --> 00:06:01,394 "Garota"? 136 00:06:03,229 --> 00:06:04,833 Eu vi seu anúncio, desde quando você era criança. 137 00:06:04,897 --> 00:06:06,808 Mas é bom tomar uma cerveja e conhecer você. 138 00:06:06,866 --> 00:06:09,073 Obrigado, rico. Aqui. Sorriso. 139 00:06:09,702 --> 00:06:11,409 Talvez você consiga sua foto no jornal Pawnee. 140 00:06:12,538 --> 00:06:15,644 Ei. Isso está indo muito bem. Participação bastante decente. 141 00:06:15,842 --> 00:06:18,186 Sim. Eu me sinto muito casual e descontraído. 142 00:06:19,445 --> 00:06:21,425 Esse é o cara do grupo focal? 143 00:06:21,481 --> 00:06:22,687 Huh. 144 00:06:23,783 --> 00:06:25,194 Não sei. Eu acho que é. 145 00:06:25,251 --> 00:06:26,753 É isso? Com licença. Senhor? 146 00:06:27,053 --> 00:06:29,260 Você se importaria de me dizer como você ouviu falar do evento desta noite? 147 00:06:29,322 --> 00:06:32,633 Recebi um convite estranho no correio. 148 00:06:33,159 --> 00:06:35,161 Eu não percebi que estávamos enviando convites. 149 00:06:35,228 --> 00:06:38,869 Ei, você é aquela garota de a coisa do grupo de foco que fiz. 150 00:06:39,966 --> 00:06:41,343 Eu não saberia. 151 00:06:41,401 --> 00:06:44,143 Eu nunca estou do outro lado do copo para essas coisas. 152 00:06:44,203 --> 00:06:45,238 Posso falar com você por um segundo? Sim. 153 00:06:49,108 --> 00:06:53,921 Bem no meio. Sem gancho, sem giro, sem confusão. 154 00:06:54,447 --> 00:06:58,122 Mais alguma coisa, e isso torna-se patinação artística. 155 00:06:59,519 --> 00:07:02,932 Vamos, menina grande, vamos bater esses pequenos alfinetes para baixo. 156 00:07:07,360 --> 00:07:10,864 Oh meu Deus. Você está falando sério? Filho, as pessoas podem ver você. 157 00:07:22,809 --> 00:07:25,050 Isso aí? Golpe de Tommy. 158 00:07:26,412 --> 00:07:28,517 Leslie, o que aconteceu para o quadro geral? 159 00:07:28,581 --> 00:07:29,651 Estou pensando o quadro geral. 160 00:07:29,715 --> 00:07:32,127 Estou tentando fazer a foto maior ao incluir esse cara nele. 161 00:07:32,552 --> 00:07:35,089 Eu não posso fazer nada sobre meu sexo ou minha altura, 162 00:07:35,154 --> 00:07:39,034 mas eu posso conquistar aquele cara com uma divertida partida de boliche. 163 00:07:39,192 --> 00:07:41,729 Precisamos que todos aqui vejam um lado diferente de Leslie Knope. 164 00:07:41,794 --> 00:07:43,364 Nenhuma pessoa específica. 165 00:07:43,429 --> 00:07:44,965 Algumas pessoas simplesmente não são vai gostar de você. 166 00:07:45,498 --> 00:07:46,499 Deixa para lá. 167 00:07:46,566 --> 00:07:49,137 OK. Eu ouço você. eu vou tratar ele como todo mundo. 168 00:07:49,902 --> 00:07:53,475 Vou apenas dizer oi para ele, apertar a mão dele, 169 00:07:53,873 --> 00:07:55,944 compre algumas cervejas para ele, compartilhe algumas risadas, 170 00:07:56,008 --> 00:07:58,887 jogue alguns frames, perca intencionalmente para fazê-lo se sentir bem, 171 00:07:58,945 --> 00:08:01,186 amigo dele no Facebook e no final da noite, 172 00:08:01,247 --> 00:08:02,248 ele será meu. 173 00:08:08,287 --> 00:08:10,358 Uau! "Thar" ela joga! 174 00:08:10,423 --> 00:08:11,902 Meu nome é Leslie Knope. 175 00:08:12,325 --> 00:08:13,736 Você quer jogar boliche? Você quer jogar boliche juntos? 176 00:08:13,793 --> 00:08:15,067 Você quer ser, tipo, amigos de tigela? 177 00:08:15,127 --> 00:08:16,197 Claro. Ótimo. 178 00:08:16,896 --> 00:08:18,842 Apenas um jogo casual. Você sabe? Não é nada demais. 179 00:08:19,932 --> 00:08:20,933 Você está bem? 180 00:08:21,400 --> 00:08:23,539 Minha irmã tem escoliose, e eu acho que você pode... 181 00:08:23,603 --> 00:08:25,742 Não. Não. Estou apenas sendo "cazsh". 182 00:08:26,172 --> 00:08:27,412 O que você está balançando, um canhão de quinze libras? 183 00:08:27,473 --> 00:08:29,749 Dezesseis. Ei. Bom para você. 184 00:08:30,176 --> 00:08:32,554 Aí estão eles. Eu apenas pedi algumas asas para nós. 185 00:08:32,612 --> 00:08:33,613 Você gosta de asas? 186 00:08:33,679 --> 00:08:35,420 Ame-os. Realmente? Quem sabia? 187 00:08:36,015 --> 00:08:37,016 Eu sabia. 188 00:08:44,891 --> 00:08:46,996 Caramba. Por que você está bravo? Você lançou um strike. 189 00:08:48,361 --> 00:08:50,272 É assim que eu me motivo. "Nunca é bom o suficiente." 190 00:08:50,997 --> 00:08:52,806 Deixe-me pegar uma cerveja para você. Legal. 191 00:08:52,865 --> 00:08:56,745 Essas cervejas são tão geladas quanto a estrada de inverno de Tuktoyaktuk. 192 00:08:57,637 --> 00:08:59,241 Você assiste Caminhoneiros da estrada de gelo? 193 00:08:59,405 --> 00:09:02,147 Sim, cara. Esse é o meu prazer culpado. 194 00:09:02,675 --> 00:09:06,179 Tom, estou perguntando a você como homem parar isso imediatamente. 195 00:09:15,521 --> 00:09:17,125 O que? 196 00:09:17,189 --> 00:09:19,692 Olá? Esta é a Sra. Gallivan? 197 00:09:20,393 --> 00:09:23,306 Bem, meu nome é abril. E você não saberia disso, 198 00:09:23,362 --> 00:09:26,673 Estou arrecadando dinheiro para uma cidade Candidato ao Conselho em que acredito. 199 00:09:26,866 --> 00:09:30,279 Não. Mira, mira, mira, mira. É, tipo, o que você quiser. 200 00:09:30,336 --> 00:09:31,610 Tipo $ 10. Não importa. 201 00:09:31,771 --> 00:09:35,309 Bem, eu acho que é como o Grammy Martha contou para mim e para meus primos. 202 00:09:35,942 --> 00:09:38,479 Você não pode comer os biscoitos se você não paga pela farinha. 203 00:09:41,147 --> 00:09:42,148 Desligue o telefone. 204 00:09:42,882 --> 00:09:43,883 Respire fundo. 205 00:09:44,550 --> 00:09:46,530 E então, você é vou contar ao Steven 206 00:09:47,086 --> 00:09:48,827 que você será tratado com respeito. 207 00:09:49,655 --> 00:09:50,656 OK? 208 00:09:51,090 --> 00:09:52,933 E obrigado pela sua doação. 209 00:09:52,992 --> 00:09:55,529 Bem, caramba, Não sei, Fred. 210 00:09:55,595 --> 00:09:57,472 Tudo o que sei é que eu 211 00:09:58,497 --> 00:10:01,000 só quero viver em um mundo esse é um lugar melhor. 212 00:10:01,067 --> 00:10:03,911 E sua contribuição será definitivamente nos ajude a chegar lá. 213 00:10:04,737 --> 00:10:05,738 Para o... 214 00:10:07,607 --> 00:10:09,348 ...lugar melhor mundo, Fred. 215 00:10:12,578 --> 00:10:14,489 Sim, ha! 216 00:10:14,647 --> 00:10:17,389 Cara, saiam daqui, alfinetes! Há um novo xerife na cidade. 217 00:10:18,117 --> 00:10:21,291 Você está tão deprimido com greves, eles deveriam te chamar de Norma Rae. 218 00:10:21,354 --> 00:10:22,355 Quem é aquele? 219 00:10:22,421 --> 00:10:25,766 É um filme de Sally Field sobre sindicatos. Não importa. 220 00:10:25,825 --> 00:10:27,270 A questão é, você é muito bom nisso. 221 00:10:27,727 --> 00:10:29,604 É a sua vez. Tente não quebrar uma unha. 222 00:10:30,363 --> 00:10:32,206 Clássico Derek com os zings. 223 00:10:32,264 --> 00:10:33,766 Cara, é isso que o boliche tem tudo a ver. 224 00:10:33,833 --> 00:10:35,005 Ei. Como tá indo? 225 00:10:35,067 --> 00:10:36,444 Está indo muito bem. Bom. 226 00:10:36,502 --> 00:10:38,004 Estamos apenas saindo e se divertindo muito. 227 00:10:38,070 --> 00:10:40,346 OK. Eu só queria lembrar você que quando está jogando boliche, 228 00:10:40,406 --> 00:10:42,647 tente não fixar em apenas um pino. 229 00:10:43,342 --> 00:10:45,379 Você está tentando bater desceu muitos pinos. 230 00:10:45,444 --> 00:10:47,788 Eu percebo isso. Mas eu derrubará este pino. 231 00:10:47,847 --> 00:10:49,793 E então, esse alfinete vai bater todos os outros pinos. 232 00:10:49,849 --> 00:10:50,884 Realmente? Hum-hmm. 233 00:10:50,950 --> 00:10:52,395 Ei. Você me pegaria outro desses? 234 00:10:52,752 --> 00:10:54,527 Eu não trabalho aqui. 235 00:10:54,587 --> 00:10:55,588 Clássico Derek. 236 00:10:56,489 --> 00:10:58,127 eu estou tomando uma pausa para o chá pró-biótico. 237 00:10:58,824 --> 00:11:01,430 E enquanto isso acontecia eu pensei Posso compartilhar algumas grandes novidades. 238 00:11:01,494 --> 00:11:04,839 Vou perguntar à Millicent Gergich para morar comigo. 239 00:11:04,897 --> 00:11:07,173 Quero dizer, se estiver tudo bem com você, claro, Jerry. 240 00:11:08,634 --> 00:11:11,911 Sim, claro. Claro. 241 00:11:11,971 --> 00:11:13,780 Isso é incrível, cara. Ei, faça vocês querem morar aqui 242 00:11:13,839 --> 00:11:16,012 conosco e com Ben e Champion, o cachorro de três patas? 243 00:11:16,542 --> 00:11:18,818 Essa é uma oferta incrível. Sim. 244 00:11:18,878 --> 00:11:21,484 Mas acho que provavelmente estamos vamos conseguir nosso próprio lugar. 245 00:11:21,547 --> 00:11:25,120 Já estou trabalhando com uma imobiliária agente para encontrar uma casa octogonal. 246 00:11:25,317 --> 00:11:26,318 Eu fiz algumas leituras, 247 00:11:26,385 --> 00:11:29,423 e um octógono é a forma ideal para uma casa em termos de fluxo de energia. 248 00:11:29,855 --> 00:11:31,300 Chris, Eu odeio puxar classificação, 249 00:11:31,490 --> 00:11:34,300 mas se você for fazer uma pausa, você se importaria de ir para a sala? 250 00:11:34,360 --> 00:11:36,306 Só para que não perturbar todo mundo? 251 00:11:36,362 --> 00:11:39,639 Jerry. Adoro quando você puxa a classificação. Oh. OK. 252 00:11:39,699 --> 00:11:40,905 Você está sendo estranho. Por que? 253 00:11:41,734 --> 00:11:43,680 Milly vai terminar com Chris. Cale-se. 254 00:11:44,103 --> 00:11:46,549 Oh meu Deus. Isso vai ser ótimo estranho quando eles vão morar juntos. 255 00:11:46,772 --> 00:11:48,809 Sim. Não sei quando, mas ela definitivamente vai fazer isso. 256 00:11:57,349 --> 00:11:58,350 Legal. 257 00:12:04,623 --> 00:12:06,330 Ei, Ron, você estava tentando obter um sete? 258 00:12:06,392 --> 00:12:08,133 Porque se você fosse, você fez um ótimo trabalho. 259 00:12:08,527 --> 00:12:10,632 Estou com muita raiva agora. 260 00:12:14,467 --> 00:12:15,468 O que? 261 00:12:15,768 --> 00:12:17,748 Meu dedo estava lá. 262 00:12:18,003 --> 00:12:19,482 Ron esmagou meu dedo. 263 00:12:19,672 --> 00:12:21,481 eu acho pode estar quebrado. 264 00:12:21,540 --> 00:12:23,520 Você é uma ave fêmea? 265 00:12:23,576 --> 00:12:24,884 Foi um acidente. 266 00:12:24,944 --> 00:12:27,288 Oh meu Deus. Já está inchado. 267 00:12:27,346 --> 00:12:29,917 Tom, meu Deus. Você tem algum orgulho? 268 00:12:29,982 --> 00:12:32,394 Você fez isso de propósito. Você estava com ciúmes do meu presente. 269 00:12:32,451 --> 00:12:34,863 OK. Vamos, Piu-Piu. Vamos pegar um pouco de gelo para você. 270 00:12:34,920 --> 00:12:36,092 Isso dói. Vamos. 271 00:12:38,257 --> 00:12:41,101 Bem, parabéns, cara. Partida divertida. 272 00:12:41,160 --> 00:12:43,197 Jogo divertido. Bons tempos. Você se diverte? 273 00:12:43,262 --> 00:12:46,869 Sim. Eu não sou de reclamar sobre cerveja grátis e boliche grátis. 274 00:12:46,932 --> 00:12:50,345 Vejo você por aí. OK. Só um segundo. 275 00:12:50,469 --> 00:12:53,279 Estou concorrendo à Câmara Municipal, como você sabe. 276 00:12:53,339 --> 00:12:55,751 E, apenas imaginando, eu tenho o seu voto? 277 00:12:56,175 --> 00:12:57,518 Não. 278 00:12:57,576 --> 00:13:01,285 Derek, seu velho fulano. De verdade. Posso contar com o seu voto? 279 00:13:01,347 --> 00:13:03,691 Sim, não. Eu não acho. 280 00:13:04,617 --> 00:13:08,690 Mas estivemos aqui jogando boliche noite, e estamos nos divertindo. 281 00:13:09,121 --> 00:13:12,466 E você ainda não vai votar em mim? Por que? 282 00:13:12,525 --> 00:13:13,731 Eu não gosto de você, ok? 283 00:13:13,793 --> 00:13:15,431 Leslie. Leslie. 284 00:13:15,494 --> 00:13:16,632 Bem, você está um jogador de baixa qualidade, 285 00:13:16,695 --> 00:13:18,868 e eu fingi perder para você. 286 00:13:18,931 --> 00:13:20,740 Sim, certo. Eu destruí você. 287 00:13:20,800 --> 00:13:23,246 Não. É verdade. Eu sou um jogador muito bom. 288 00:13:23,302 --> 00:13:24,303 Pergunte a Rony. 289 00:13:24,970 --> 00:13:28,076 Eu não sei quem é Ron, mas se você é tão bom, vamos jogar de novo. 290 00:13:28,140 --> 00:13:31,849 Bom. Eu adoraria. Diga a você e se eu ganhar, recebo seu voto. 291 00:13:31,911 --> 00:13:34,517 Se eu ganhar, você limpa meu casa por um mês. Feito. 292 00:13:34,580 --> 00:13:37,925 Ei, Leslie, gostaria de apresentar você para meu bom amigo, "Qualquer outra pessoa". 293 00:13:37,983 --> 00:13:41,430 Agora não, Ben. Eu gostaria de apresentar a bunda de Derek ao meu pé. 294 00:13:41,487 --> 00:13:44,297 Dê-me outra cerveja. Eu não trabalho aqui. 295 00:13:44,356 --> 00:13:46,632 $ 20? Obrigado. 296 00:13:46,692 --> 00:13:50,697 Estamos realmente procurando por doações mais na faixa de US$ 10.000. 297 00:13:51,730 --> 00:13:53,937 Oi, pessoal. CHRIS: Oi, Milly. Só um segundo. 298 00:13:53,999 --> 00:13:56,309 Deixe-me desligar esta ligação. Olá, sinto muito. Voltei. 299 00:14:08,414 --> 00:14:11,827 O que, campeão? Você precisa sair agora? 300 00:14:12,785 --> 00:14:18,258 Vamos. Isso é um menino. Desculpe. Ele odeia situações embaraçosas. 301 00:14:24,797 --> 00:14:26,504 Oh! 302 00:14:28,634 --> 00:14:30,443 Passeio lunar terrível. Não me importo. 303 00:14:34,740 --> 00:14:36,378 Sim. O que houve agora, hein? 304 00:14:36,442 --> 00:14:39,116 Você tem um sobressalente. Isso é tão fofo. 305 00:14:40,246 --> 00:14:41,247 Confira o placar. 306 00:14:42,414 --> 00:14:45,657 Então, Millicent e eu vamos para dar um belo passeio. 307 00:14:45,718 --> 00:14:46,719 E voltarei em breve. 308 00:14:46,785 --> 00:14:48,526 Se você quiser levar o resto da noite de folga, 309 00:14:48,587 --> 00:14:50,658 isso seria bom. Bem, eu não acho que isso será necessário. 310 00:14:51,557 --> 00:14:53,559 A menos que você também quero ir jantar. 311 00:14:54,360 --> 00:14:56,271 Não. Isso não vai demorar muito. 312 00:14:56,528 --> 00:14:58,565 Chris, você pode querer para levar uma jaqueta com você. 313 00:14:58,998 --> 00:15:00,306 Está prestes a chegar frio lá fora. 314 00:15:00,366 --> 00:15:02,710 Obrigado, Donna. Mas Millicent companhia vai me manter aquecido. 315 00:15:03,335 --> 00:15:04,575 Pegue a jaqueta. 316 00:15:04,703 --> 00:15:07,013 Eu desejei o dele felicidade em ir embora. 317 00:15:08,407 --> 00:15:09,613 Eu posso ser um mago. 318 00:15:12,444 --> 00:15:14,924 Olá, Derek. Que derrota, cara. 319 00:15:15,014 --> 00:15:17,494 Quer dizer, eu não esperava ganhar por tanto. 320 00:15:17,616 --> 00:15:19,618 Mas eu avisei você. Eu sou um bom jogador. 321 00:15:19,685 --> 00:15:21,687 Qualquer que seja. Brincadeiras à parte, 322 00:15:21,754 --> 00:15:23,734 Eu quero dizer isso Na verdade, eu me diverti. 323 00:15:23,789 --> 00:15:26,235 E estou realmente ansioso à sua votação na Primavera. 324 00:15:26,292 --> 00:15:28,829 Sim. Eu só vou escreva em "vadia". 325 00:15:28,894 --> 00:15:30,669 Desculpe? O que você acabou de dizer? 326 00:15:30,729 --> 00:15:32,436 Apenas ignore-o. Ele está sendo um idiota. 327 00:15:32,498 --> 00:15:34,102 Eu disse, ela é uma vadia. 328 00:15:34,900 --> 00:15:36,106 Oh meu Deus. 329 00:15:36,168 --> 00:15:37,203 Que diabos? 330 00:15:37,269 --> 00:15:40,409 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 331 00:15:40,472 --> 00:15:42,247 Isso foi incrível. Eu sinto muito. 332 00:15:45,210 --> 00:15:48,282 Olhar. Aqui está isso oportunidade de foto que você queria. 333 00:15:48,714 --> 00:15:49,715 Ai! Desculpe. 334 00:15:51,383 --> 00:15:52,953 Então, isso é tudo isso aconteceu. 335 00:15:53,085 --> 00:15:55,463 Então, foi exatamente isso que aconteceu. Foi só, tipo... 336 00:15:56,655 --> 00:15:57,725 O que há de errado com você? 337 00:15:57,790 --> 00:15:59,736 Não sei. Eu só, eu tenho um muita adrenalina agora. 338 00:15:59,792 --> 00:16:01,465 Basta pegar alguns respirações profundas. OK? 339 00:16:01,827 --> 00:16:03,329 O cara disse ele pode prestar queixa. 340 00:16:03,395 --> 00:16:04,396 Sim. Bem, Randy, 341 00:16:04,463 --> 00:16:06,340 Eu gostaria que você soubesse que nós não apresentará queixa. 342 00:16:06,432 --> 00:16:07,934 Sim, isso realmente não era uma opção. 343 00:16:08,100 --> 00:16:09,545 Vamos. O cara estava sendo um idiota total. 344 00:16:09,601 --> 00:16:13,674 O que Ben fez foi justificado e extremamente incrível, aliás. 345 00:16:13,739 --> 00:16:15,184 Você escreveu quão incrível foi? 346 00:16:15,240 --> 00:16:16,651 Quando escrevemos relatórios oficiais, 347 00:16:16,709 --> 00:16:18,882 nos abstemos de usar palavras como "idiota" ou "incrível". 348 00:16:19,111 --> 00:16:20,613 Ei. Aqui você vai. Ei. 349 00:16:21,447 --> 00:16:23,324 Você e eu, hein? Machucou os "dedinhos". 350 00:16:23,382 --> 00:16:25,726 Não. Não. Dois totalmente lesões diferentes. 351 00:16:26,151 --> 00:16:28,256 OK. Você apenas pendura aí, ok? 352 00:16:28,320 --> 00:16:29,993 Ok, eu também te amo. Bye Bye. 353 00:16:30,622 --> 00:16:32,863 Bem, essa era Milly. 354 00:16:32,925 --> 00:16:34,666 Aconteceu. Ela terminou com Chris. 355 00:16:34,727 --> 00:16:36,604 Maldito seja, Jerry. 356 00:16:36,662 --> 00:16:38,573 Não é minha culpa. 357 00:16:38,731 --> 00:16:40,574 Bem, eu sinto muito para o homem. 358 00:16:40,632 --> 00:16:42,543 Bem, de qualquer forma, a arrecadação de fundos o desafio acabou. 359 00:16:42,601 --> 00:16:46,242 E o vencedor... Uau! Nós tem um vencedor surpresa. Abril. 360 00:16:46,305 --> 00:16:47,340 Sim. 361 00:16:47,406 --> 00:16:50,182 Abril ganha dois ingressos para o Pawnee Mono-Plex. 362 00:16:51,210 --> 00:16:53,019 Sim! Essa é minha esposa! 363 00:16:54,646 --> 00:16:56,557 OK. Está tudo resolvido aqui. 364 00:16:56,648 --> 00:17:00,095 Você quer ir para casa? Não. Ainda não terminamos. 365 00:17:00,252 --> 00:17:01,595 Último quadro. Sua vez. 366 00:17:01,653 --> 00:17:02,791 Ele machucou a mão. 367 00:17:02,855 --> 00:17:04,391 Último quadro. Ir. 368 00:17:04,456 --> 00:17:07,300 Multar. Vou jogar com uma mão, como um idiota. 369 00:17:07,559 --> 00:17:09,368 Você precisa de seis pinos para vencer. 370 00:17:15,234 --> 00:17:16,406 Vamos. 371 00:17:16,468 --> 00:17:20,541 King Kong não tem nada contra mim! Ai! Meu "dedinho" ainda dói. 372 00:17:20,773 --> 00:17:24,414 A bravura. A perseverança. Você é um herói americano. 373 00:17:24,810 --> 00:17:27,757 E o melhor é que linda, você levar o campeão para casa. 374 00:17:29,581 --> 00:17:31,390 A manchete que eu faria foi com, é, 375 00:17:31,450 --> 00:17:33,691 "Jogador de boliche sem greve, 376 00:17:33,752 --> 00:17:36,596 "atingido por Knope Impressionante Beau." 377 00:17:36,655 --> 00:17:39,295 Ok, mais uma vez. Deixe-me renunciar. 378 00:17:39,358 --> 00:17:41,304 É a única coisa que realmente protege você. 379 00:17:41,360 --> 00:17:42,805 Não iniciante. 380 00:17:43,996 --> 00:17:48,411 Ok. Agora, quando você responde perguntas, eu acho que você deve ser breve e sincero. 381 00:17:48,467 --> 00:17:50,242 Não tente justificar o que fiz. 382 00:17:50,302 --> 00:17:52,578 Apenas peça desculpas novamente, e permaneça no roteiro. 383 00:17:52,704 --> 00:17:54,684 Você tem certeza que não precisa de mais chantilly? 384 00:17:54,740 --> 00:17:56,981 Hoje não. Eu não mereço isso. 385 00:17:57,142 --> 00:17:59,748 Eu nos coloquei nessa bagunça porque Eu estava me fixando naquele cara. 386 00:18:01,413 --> 00:18:04,326 Mas isso é ridículo. eu faço preciso de mais chantilly. Senhora? 387 00:18:07,719 --> 00:18:08,959 Oi. 388 00:18:09,121 --> 00:18:11,499 Abril Ludgate. Como vai? 389 00:18:13,592 --> 00:18:16,368 Qualquer que seja. Estou bem. Como vai você? 390 00:18:17,162 --> 00:18:20,632 Bem, como você deve saber, Millicent Gergich terminou nosso relacionamento ontem à noite. 391 00:18:21,433 --> 00:18:23,310 O que foi decepcionante. 392 00:18:23,402 --> 00:18:28,875 Mas aqui está porque pode ser o maior coisa que já aconteceu. 393 00:18:35,647 --> 00:18:39,754 Sim. Bom ponto. eu não tinha pensei assim. 394 00:18:43,489 --> 00:18:45,400 Aqui. Pegue esses ingressos. 395 00:18:45,557 --> 00:18:47,935 Não, não, não, não. Você os conquistou. 396 00:18:48,026 --> 00:18:51,007 São ingressos de cinema, Chris. São uns oito dólares. 397 00:18:51,096 --> 00:18:52,473 É um gesto. 398 00:18:52,531 --> 00:18:54,306 Existem três deles. Achei que eram apenas dois. 399 00:18:54,366 --> 00:18:55,902 Sim, eu sei. Comprei outro. 400 00:18:55,968 --> 00:18:58,448 Porque eu pensei que talvez você, eu e Andy 401 00:18:58,504 --> 00:19:00,916 poderia ir para o filmes algum dia. 402 00:19:03,342 --> 00:19:07,119 Basta pegar os ingressos estúpidos. Só estou tentando ser legal. 403 00:19:07,246 --> 00:19:08,247 Obrigado. 404 00:19:08,347 --> 00:19:09,451 Aí está. 405 00:19:11,950 --> 00:19:13,258 Ok, nós- 406 00:19:15,354 --> 00:19:17,095 Leslie, você vai despedir Ben Wyatt? 407 00:19:17,156 --> 00:19:19,102 Você vai suspender sua campanha? 408 00:19:19,158 --> 00:19:21,229 Eu gostaria de começar primeiro dizendo obrigado por ter vindo. 409 00:19:21,627 --> 00:19:24,870 E em nome de Ben Wyatt e todos os envolvidos na minha campanha, 410 00:19:24,997 --> 00:19:27,204 Sinto muito pelo que aconteceu 411 00:19:27,266 --> 00:19:29,542 no Rock-N-Roll Pista de boliche ontem à noite. 412 00:19:32,371 --> 00:19:34,408 Você sabe o que? Não, não estou. 413 00:19:34,740 --> 00:19:37,744 Eu não sinto muito. Esse cara estava bêbado, 414 00:19:37,809 --> 00:19:39,720 e ele era agressivo, e ele foi rude, 415 00:19:39,811 --> 00:19:43,122 e ele estava desbocado e ligou eu pelo meu segundo termo menos favorito 416 00:19:43,182 --> 00:19:45,753 para uma mulher. E minha campanha gerente deu um soco nele. 417 00:19:45,951 --> 00:19:49,398 Não tolero a violência, mas tem que ser honesto. Foi incrível. 418 00:19:50,522 --> 00:19:53,059 E meu gerente de campanha e Eu beijei muito depois. 419 00:19:54,159 --> 00:19:56,469 Eu provavelmente não deveria ter dito isso. Mas foi isso que aconteceu. 420 00:19:57,362 --> 00:20:00,400 Derek me odeia, e Eu particularmente não gosto dele. 421 00:20:00,465 --> 00:20:05,107 Então, qual é o objetivo? Certo, Derek? 422 00:20:05,170 --> 00:20:07,081 Eu sinto que você está sendo meio que uma vadia agora. 423 00:20:07,139 --> 00:20:09,278 Ver? Então, eu não estou vou me desculpar. 424 00:20:09,408 --> 00:20:11,615 E se as pessoas não votarem para mim por causa disso, 425 00:20:11,677 --> 00:20:13,418 bem, não há nada Eu posso fazer isso. 426 00:20:13,512 --> 00:20:14,855 Mas você deve ser avisado. 427 00:20:14,913 --> 00:20:18,087 Se você não votar em mim, meu namorado pode bater em você. 428 00:20:19,284 --> 00:20:22,697 Agora, se alguém tiver alguma dúvida sobre os problemas que nossa cidade enfrenta, 429 00:20:22,754 --> 00:20:24,097 Estou bem aqui. 430 00:20:24,856 --> 00:20:28,065 OK. Quais são os seus resultados gerais impressões desta mulher? 431 00:20:28,126 --> 00:20:30,629 O que você gosta nela? O que você não gosta nela? 432 00:20:31,363 --> 00:20:33,741 Eu gosto dela. O que você gosta sobre ela especificamente? 433 00:20:33,999 --> 00:20:36,946 Não sei. Ela é durona, eu acho. Eu simplesmente gosto dela. 434 00:20:37,102 --> 00:20:39,582 Eu gosto daquele cara deu um soco naquele outro cara. 435 00:20:39,638 --> 00:20:41,743 E então, eu gosto disso ela ficou ao lado dele. 436 00:20:42,274 --> 00:20:44,311 Ver? Pessoas vote com seu instinto. 437 00:20:44,443 --> 00:20:47,652 Sim. Esse cara disse que não como meus brincos. Vá dar um soco nele. 438 00:20:47,713 --> 00:20:48,817 Claro. 439 00:20:50,849 --> 00:20:51,987 Aqui você vai. Pista oito. 440 00:20:52,684 --> 00:20:55,722 Não. Pista 22. Aquele bem no final. 441 00:21:03,061 --> 00:21:04,404 Filho da puta! 442 00:21:09,635 --> 00:21:11,615 Sim. Sim. 443 00:21:17,709 --> 00:21:19,518 Ei. Jogo perfeito. 444 00:21:19,578 --> 00:21:21,990 Qual o seu nome? Vamos colocá-lo na parede. 445 00:21:22,114 --> 00:21:25,618 Eu nunca estive aqui. E você vai nunca mais fale sobre isso.